快捷搜索:  ???  创意文化园  30??  ??????  ?????????  ??  ?????  ????

温州电视台直播:【家庭亲子】〈生活停看听〉新闻翻译机 长辈不落伍

【家庭亲子】〈身口意三业〉自己绑住自己

图/陈佳蕙文/吕政达17世纪荷兰画家法布里契尔斯,是林布兰的学生,也算是维梅尔的老师,他的画作在一场大火中焚毁,只留下四、五幅,其中一幅就是〈金翅雀〉。以17世纪的画风来说,

新闻翻译机 长辈不落伍

文/老浦

「那个『假什么…真偏佣』是什么意思?」妈妈这么一问,我就要立刻解释加回答。原来老人家看到的是「假承揽真雇佣」。

【家庭亲子】〈亲子会客室〉有趣亲子游戏

文/水晶家长可陪伴孩子运动和玩古玩之外,以下还有一些静态、动态的活动可以与孩子一起完成,务必提醒孩子注意安全和遵守规则。藉此可训练幼儿大小肌肉的发展、数学和艺术等概念。一

爸爸妈妈都是八十几岁的老人家。小时候没机会读书,看新闻和政论时,会因为追不上主播语速或字幕乡民化的表达,往往会演变成一种看图说故事的解释法。偏偏老人家都爱边看边说,孩子听到错误的解读,一开始会纠正,可是语言能力不够,要解说成老人家能懂的台语或客语,对年轻人来说也是门槛。国语的「霸凌」逐字翻成台语或客语的字面音,对老人家来说,根本有讲跟没讲一样,鸡同鸭讲不欢而散,孩子不愿和爷奶一起看新闻,还嫌老人搞错还不认错。

本该欢声笑语的客厅,一到新闻时间就只有老人家自己猜故事,因为明天要到老人会和其他老人一起聊新闻论政治。不忍心,我这个中间年代的就变两代翻译机了。

大家一起坐,老人家继续边看边说,我就把新闻再用台语或客语重新更口语地讲一遍。老人家不用自己乱猜而编出新的新闻,明天变造谣。小的一辈听着听着也多少懂得霸凌可以替换成台语的欺负、「创治」,让老人家秒懂,顺便学到新的国语字,一举两得。


转载说明:本文转载自互联网,如有侵犯你的利益,请发邮件至本站邮箱,本站24小时内将予删除。
发表评论
新新网声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片

您可能还会对下面的文章感兴趣: